Archives de catégorie : Les échanges

Retour sur notre séjour à Norwich : Day 3

Le dimanche matin fut consacré à la visite du très intéressant Sainsbury centre, un musée bibliothèque galerie d’art situé dans un joli parc en périphérie de la ville. L’après-midi était dédiée à la traditionnelle garden party, organisée dans le jardin de Bob et Margaret. Plus de 100 personnes puisqu’ étaient conviées à la fais les 40 personnes qui constituaient notre groupe et les familles hôtes! Un beau moment de partage : découvertes culinaires, discussions bilingues et fous rires étaient au rendez-vous.

photos Yolande Heredia

NLG

retour sur le voyage à Norwich : Day 1

Départ à 5h du matin de la place du boulingrin. Ferry à Calais à 9H avec full English breakfast. Arrivée à Douvres 9H30 British time et départ pour Chartwell , la résidence de Winston Churchill située dans le Kent. Manoir de style victorien construit sur un important domaine de 32 hectares maintenant géré par le National Trust. Après une visite sous un soleil radieux nous reprenons notre route vers Norwich, un peu longue en raison des traditionnels ralentissements autour du Dartford tunnel.

photos Yolande Heredia

NLG

Join us for the International Minute of Scents

  1. On june 10, plan to be outdoors at 10:06AM to begin the experience.
  2. Walk slowly, concentrate on your breathing. Remain silent.
  3. Stop as soon as your nose detects as smell. It can be pleasant or unpleasant, intense or faint, permanent or fleeting.
  4. Close your eyes. Try to not think about anything else. Focus on that smell and only on the smell. Try to memorize it and find words to describe it.
  5. Then pick up your pen ! On a record card (10x15cm format), describe this smell with your own words : sensations, evocations, emotions, adjectifs, memories… You are free to describe it as you like : in English or in your mother tongue, in a few words or in a few sentences.
  6. On the back of the record card, mention your first name and age along with the address (even approximate) of the observation site. If you’d like to be kept informed about the actions of The international Minute of scents, please leave us your contact details.
  7. Send your text as soon as possible, preferably before June 17th, 2025, to the following address :
    Atmo Normandie, 3 place de la Pomme d’Or, 76000 Rouen, France.
    Open to all, everywhere around the world. Based on an idea by writer Mathieu Simonet
    A SENSORY AND POETIC EXPERIENCE FROM 7 TO 107 YEARS OLD : OPEN TO ALL, EVERYWHERE AROUND THE WORLD

Une invitation de l’ensemble Triorca de Norwich

Vous vous rappelez forcément ce magnifique concert, dirigé par Andy Weeks et donné à la cathédrale de Rouen l’été dernier avec l’ensemble TRIORCA de Norwich et quelques musiciens rouennais. Cette année, ils partent pour Koblenz, autre ville jumelée avec Norwich

A ce jour, en dépit de tentatives de communication de Robert Rickard, il n’y a pas une inscription rouennaise pour ce projet alors qu’il y a déjà 50 musiciens de Norwich et des autres villes jumelées.

Pouvez-vous aider en transmettant cette information à des jeunes du conservatoire à des écoles de musique/orchestres de la métropole ou à tout jeune musicien susceptible d’être intéressé. Merci pour votre aide.

As always with Triorca, it’s incredibly cheap, the price (E600 for one week), includes fine accommodation in a beautiful Schloss by the Rhine, AND a chance to play with one of the world’s great musicians – our artistic director, Nick Daniels.  (It’s also c. E130 to get there by train.)   We play two lovely venues – in one of them, in Bad Ems, the Kurtheater, Offenbach premiered many of his most famous works, Liszt, Brahms and many others visited.

APPLICATIONS HERE www.triorca.org 

Fondation Bemberg à Toulouse

La Normandie et Walter Sickert à l’honneur

Même dans le Sud, dans l’hôtel Assézat à Toulouse, on découvre des pépites qui mettent en valeur la Normandie et rappellent les liens forts qui l’unissent aux artistes britanniques.

L’une des salles des collections permanentes est dédiée à Walter Sickert et Vuillard. Sickert, pourtant très apprécié en France de son vivant, est rapidement tombé dans l’oubli après sa mort. Francophone et francophile, proche des impressionnistes puis des Nabis, cet ancien élève de Whistler, marqué par sa rencontre avec Degas en 1883, se lie d’amitié avec Bonnard qui lui achète plusieurs de ses œuvres. Georges Bemberg fit l’acquisition d’une dizaine de ses toiles. L’homme et son œuvre sont considérés comme un des maillons essentiels dans la relation qui s’établit entre les élites culturelles et artistiques de deux côtés de la Manche à la fin du 19 ème siècle. A ce sujet , voir également l’article sur les Anglais à Dieppe et le podcast de Serge Van Den Broucke sur ce sujet .

NLG

WAVES : Working Alliance for Voyage and Economic Sinergy

Rencontre autour de la liaison trans-Manche Dieppe-Newhaven

Ce matin , mardi 28 avril , était organisée à l’hôtel du département une journée de travail/réflexion autour de la liaison DFDS Dieppe -Newhaven et du développement des projets des deux côtés du Channel . Short Up (ex This is England) était invité pour présenter le festival aux partenaires normands et britanniques présents pour l’occasion .

Matinée riche en échanges et en découvertes sur l’agenda culturel, le projet Millenium (2027 année des Normands) et les pépites à apprécier de chaque côté du Channel. Beaucoup d’enthousiasme et de volonté de développer des actions communes pour inciter les normands et les habitants du Sussex à venir découvrir l’autre côté de la Manche. Seulement 4 heures de traversée à bord de ferries récemment modernisés et un autre univers s’offre à vous!

Bravo à Fanja Botsilaza et Abdelaziz Ait Addi pour l’organisation de cette matinée inspirante

NLG

International 5-a-side tournament in Cringleford

Comme l’an dernier, un super tournoi de football rassemblant plus de 1000 jeunes, dont des jeunes rouennais a eu lieu fin juillet près de Norwich.

L’aventure s’annonçait pourtant mal lorsque le minibus qui devait conduire les joueurs est tombé en panne quelques jours avant le départ.

Heureusement grâce à la réactivité de Jacqueline Allanic et Florence Hérouin-Léautey et la générosité d’un donateur une solution a pu être trouvée.

plus d’information sur ce tournoi

Voici quelques photos de ce weekend mémorable.

NLG

La tapisserie de Bayeux

prêtée au British Museum à Londres

En visite à Londres, le Président de la République a annoncé son souhait de prêter au Royaume-Uni l’œuvre millénaire de la Tapisserie de Bayeux, propriété de l’Etat français et classée Monument Historique et inscrite au registre Mémoire du Monde de l’UNESCO. Ce prêt durera le temps de la construction du centre d’interprétation, futur lieu d’accueil de la Tapisserie. En retour, la Normandie pourra exposer des pièces du célèbre trésor de Sutton Hoo, prêtées par des musées anglais.

La Normandie commémorera en 2027 le Millénaire de la naissance de Guillaume Le Conquérant. En savoir plus

NLG

Norwich à l’honneur aujourd’hui à Rouen

Partie 2

Robert Rickard présente le concert en français

C’est à 15 H à la cathédrale que nous avons pu enfin découvrir le talent des musiciens de Triorca sous la houlette de son chef d’orchestre et compositeur Andrew Weeks. Triorca est un ensemble de musique de chambre qui rassemble des jeunes musiciens de Norwich mais également des villes jumelles de celle-ci: Koblenz en Allemagne, Novi Sad en Serbie et pour la première fois, cette année, Rouen.

En tout une trentaine de jeunes et quelques professionnels , une version plus intime de cet orchestre qui peut comprendre jusqu’à 80 musiciens, nous ont ravis , avec un programme éclectique d’une grande sensibilité débutant avec Gabriel Fauré et se terminant par une symphonie d’une compositrice renommée au 19ème siècle , puis tombée dans l’oubli : Louise Farrenc (1804-1875). Cette pianiste virtuose spécialiste de musique française était également une femme engagée notamment dans la lutte réclamant un salaire égal pour les musiciens et les musiciennes.

Le public a eu également la chance de découvrir , en première mondiale, une œuvre, spécialement créée, par Andrew Weeks pour la visite de Triorca à Rouen : CHIRALITY, inspirée par le spectacle de la nature dans sa dimension mathématique et magique . Une œuvre fraiche, pétillante et scintillante comme les ailes d’un papillon.

Andrew Weeks au centre

Nous espérons que l’ensemble Triorca pourra venir jouer régulièrement à Rouen dans les années à venir

NLG