Archives de catégorie : Les échanges

Norfolk’s Bayeux Tapestry

Une réplique de la tapisserie de Bayeux est en train d’être brodée par des bénévoles de Norwich avec les mêmes matériaux et les mêmes techniques qu’il y a 1000 ans. Ce travail monumental a débuté il y a 3 ans et à ce jour 9 des 14 scènes sont terminées. L’ensemble sera accroché dans la chambre du Roi à la réouverture du Donjon (the Keep), prévue en 2022.

L’article du Eastern daily Press

NLG

La galette des rois à Norwich

Mercredi 4 janvier, comme tous les premiers mercredis du mois, des membres de la NNRFA et du RNC se sont retrouvés virtuellement pour un moment de partage en visio.

Le thème du mois était la tradition de la Galette des rois. La langue française était la langue choisie pour cette séance et nous avons préparé un quizz sur nos traditions de fin d’année, un échange joyeux qui nous a permis de découvrir celle du first footing, tradition écossaise d’origine viking :

that is the « first foot or person » in the house after midnight. First footing is to ensure good luck for the house. The first foot should be male, dark and should bring symbolic coal, shorbread, salt, bread and whisky, which can be presented on one of my First Food plates.

Notre bise sous le gui est bien française!

Après un petit quizz préparé par Isabelle, place à la galette, à son histoire et recettes. Avant de la déguster ensemble en visio le 23 janvier, Marion a tout de suite testé une des recettes et voici le résultat

As promised, I made a Galette des Rois, two in fact as I divided the round one between my neighbours and the rectangular one for my husband and musician friends as they are practising tonight.

I enjoyed making them, quite straightforward. I embellished them with foil-wrapped coins as that combined them with the English Christmas pudding tradition. We couldn’t all eat them together so I don’t know which of my neighbours found coins in their share but my husband Andrew became King of his band for the evening!

Thanks for introducing me to this French custom – it will become annual in my house from now on

all best to you all

Marion

A tale of two cities

Pendant le festival This is England en novembre , trois étudiants du Garage à Norwich sont venus avec un de leur professeurs pour un séjour en immersion dans notre ville afin de créer ensuite avec leurs ressentis, le matériel sonore ou visuel collecté, le fruit de leurs rencontres un spectacle riche de leur expérience.

Nous avons hâte de voir la création de Keira, Liv, Dylan et Hannah. en attendant, voici leurs impressions de leur séjour à Rouen. Merci à Sam Webber et Carrie Mansfield et pour l’organisation et le suivi de ce beau projet qui n’est que le début d’une nouvelle aventure entre nos villes jumelles.

Avec la compagnie du Safran Collectif

Les étudiants de Norwich ont passé un moment de ce séjour avec le safran collectif, un collectif qui regroupe des artistes et techniciens du spectacle issus de différentes formes : théâtre, chanson, clown, conte, danse, musique ou encore photographie. Encore des idées pour un nouveau projet!

NLG

Le Brass Band en Seine

à la soirée de clôture du festival This is England

photo Laurent Thomas

Merci à Willy Bracoud et son orchestre de cuivres d’avoir ponctué la remise des prix de morceaux musicaux du patrimoine britannique et de musiques de films.

L’occasion de regarder le film Les Virtuoses (Brassed off) pour en découvrir un peu plus sur cette formation musicale typiquement britannique qui a vu le jour au XIX ème siècle.

Amazon.com: Brassed Off POSTER Movie (27 x 40 Inches - 69cm x 102cm)  (1997): Posters & Prints

https://rouen.fr/associations/brass_band_en_seine

NLG

Karen Eng en performance avec l’ensemble Variances

A l’académie de Maromme

Karen Eng, artiste visuelle de Norwich était en résidence à Rouen pour quelques jours avec l’ensemble Variances et mercredi soir la salle était comble pour assister au concert Ranghata avec les musiciens Rishab Prasanna (flûte bansuri), Mosin Kawa (tabla), Thierry Pécou (clavier), Anne Cartel (flûte). Karen, elle , dessinait sur son ordinateur, grâce au logiciel Tagtool , tout un univers de formes et de couleurs qui se projetaient sur les murs au rythme de la musique. Un enchantement pour les yeux et les oreilles.

En avant première , nous avons eu le plaisir de visiter l’exposition « Dérangée » d’Anita Molinero qui , avec ses sculptures aux couleurs explosives était un amuse-bouche tout à fait approprié.

NLG

Karen Eng en atelier au lycée Jeanne d’Arc

Présentation de l’outil Tagtool par Karen Eng

Karen Eng est une artiste visuelle originaire de Norwich qui est venue en résidence à Rouen, invitée par l’ensemble Variances. Elle doit faire une performance visuelle lors du concert Rangata proposé à l’Académie à Maromme ce mercredi 24 novembre. Invitée par le RNC, Karen a anticipé son arrivée pour pouvoir organiser un atelier avec les élèves d’ Arts et Design du lycée Jeanne d’Arc, encadrés par leurs professeurs laurence Montier et Arnaud Maufaugerat. Pour ce faire il a fallu emprunter aupès de la Drane et de Canopé 2 valises d’Ipad nécessaires au fonctionnement du logiciel Tagtool que Karen utilise.

NLG

Steven Chatterton en ateliers dans les écoles

Dans le cadre du festival This is England, Steven Chatterton, le réalisateur du court-métrage Adnan est allé à la rencontre des élèves de primaire. Que ce soit aux pépinières Saint Julien, à Gabrielle Méret ou à l’école Camus, les rencontres entre le réalisateur et les élèves ont toujours été très enrichissantes.

Selon les professeurs, ce fut : « un très beau partage », « un moment formidable », « une très belle rencontre », « un moment magique ».

Et pour Steven  » I just got home for the most beautiful day with the children. It’s been incredible to hear how they are so inspired and how they have really connected with Adnan »

NLG

A la rencontre du safran collectif

Nous avons rencontré, samedi dernier, quelques acteurs du Safran collectif afin de leur proposer un partenariat avec The Garage à Norwich.

En plus des liens d’amitié qui nous lient avec des habitants de Norwich et des membres de la NNRFA (Norfolk and Norwich-Rouen Friendship Association), nous essayons toujours de chercher des projets communs, de mettre en relation des artistes, des responsables culturels ou touristiques de nos deux villes, en espérant apporter notre pierre à l’édifice d’une amitié durable.

Nous vous donneront des nouvelles de ce projet juste en ébauche

Jacqueline et Nathalie