Archives de catégorie : Les échanges

informations culturelles, Les échanges

Rouen-Norwich 60 ans de collaboration

Laisser un commentaire

L’exposition du photographe Stefan Ebelewicz

Jeudi 24 octobre, accrochage des photographies de Stefan Ebelewicz dans la galerie de l’Hôtel de Ville de Rouen.

Originaire de Norwich , Stefan nous propose une un regard insolite et poétique sur les effets miroirs de ces deux villes jumelles.

Opération 1: déballage

  • Stefan et son père, Andrew

Opération 2: Accrochage

  • Est-ce droit?

Lunch break :

Merci à Armelle Barrette pour son accueil chaleureux et son aide précieuse.

Armelle Barrette accroche la charte signée en 1959 par les deux villes

A partir de vendredi 25 octobre et jusqu’au jeudi 21 novembre, vous pouvez venir découvrir les photos de Stefan Ebelewicz , dans la galerie du rez-de-chaussée de la Mairie, aux horaires d’ouverture de celle -ci.

NLG

Les échanges

Norwich : « une des villes les plus attirantes pour les touristes »

Laisser un commentaire

C’est ce qu’a affirmé le PDG de Vietnam Airlines.

Il a raison! Voici pourquoi :

https://www.theguardian.com/uk-news/shortcuts/2019/aug/12/10-reasons-norwich-is-one-of-the-worlds-most-irresistible-international-holiday-destinations?CMP=share_btn_fb&fbclid=IwAR261Slm_GHaLkfIh1HQ8_AVX3D0mJo-fNq8SfKizIXpkitcnJ-g_nYdFMY

A view of Norwich Cathedral from St George’s church tower. Photograph: Alamy

NLG

Les échanges, Vie du club

Voyage à Norwich 10

Laisser un commentaire

Le feuilleton de l’été, épisode 10, The Lord Mayor’s procession

samedi 6juillet

Christophe, Martine, Chantal and Nathalie

La pluie avait commencé à tomber vers midi et il faisait 14°C à Norwich . Heureusement la pluie a cessé 5 minutes avant le départ de la parade qui cette année était sous le signe de l’urgence climatique. Après la décision de ne plus utiliser de camions pour servir de chars, il a fallu être très inventif pour que le défilé puisse néanmoins être vu du plus grand nombre de spectateurs derrière les barrières: costumes colorés, marionnettes géantes, étendards bigarrés pour combattre la morosité du temps. 55 écoles ou scènes de spectacles étaient représentées.

  • giant puppet
  • NAC
  • here comes the sun
  • elephants
  • baby elephant
  • under the sea

Quelques membres du bureau du Rouen Norwich club avaient été invités à défiler derrière le Lord Mayor en compagnie des membres du city council et des représentants officiels.

  • city council
  • Saint George
  • the dragon
  • the sheriff
  • Bert as a whiffler
  • Lorna as a standard bearer

NLG

Les échanges, Vie du club

Voyage à Norwich 9

Laisser un commentaire

Feuilleton de l’été, épisode 9, Garden party at Beryl’s

dimanche 7

Tous les membres du RNC et de la NNRFA étaient invités chez Beryl Blower le dimanche midi, en présence du Lord Mayor et de Lady Mayoress pour célébrer 60 ans d’amitié entre les 2 villes.

Beryl Blower (centre) and Lyn Holt, on her left

Accueil chaleureux et ambiance détendue sous un soleil enfin au rendez-vous!

  • Welcome sign
  • lord mayor with Rouen engraving
  • Denis and Lesley

Thank you so much Beryl for this warm welcome garden party.

NLG

Les échanges, Vie du club

Voyage à Norwich 8

Laisser un commentaire

Le feuilleton de l’été, épisode 8, une Garden Party au paradis pour un pot de départ poétique…

Blotti à l’arrière d’un étonnant magasin de Nounours situé sur elm hill nous découvrons un jardin luxuriant au cœur d’une maison du 14e siècle où nous sommes accueillis.

  • ready
  • food, gorgeous food
  • drinks
  • nice people
  • more nice people

Notre hôte, Michael, professeur de français à Norwich, nous dévoile un joyau naturel ceint de bâtiments anciens typiques de l’histoire de cette jolie ville. Le résultat d’heures d’un travail passionné, d’un goût sûr en constante communion avec le cycle des saisons. Trois jardins se succèdent en dégradé dans cet écrin habité par une nature effervescente.

Dans cette ambiance conviviale et chaleureuse, tous les participants du RNC ont pu apprécier les mets et boissons choisis qui nous attendaient en compagnie des élèves des cours de Michael. Le Lord Maire de la commune nous a aussi fait l’honneur de se joindre à nous !

Cette très agréable soirée, bercée dans une atmosphère de sérénité et d’amitié, nous laisse à toutes et tous un souvenir immortalisé par de nombreuses photos et d’échanges enthousiastes pour de nombreux projets à venir.

Giliane Rondeau

Les échanges

Voyage à Norwich 7

Laisser un commentaire

Le feuilleton de l’été, épisode 7, le jardin des jumelages

samedi 6 juillet

Les membres du RNC et de la NNRFA étaient très nombreux à venir visiter le jardin des jumelages, récemment inauguré près de l’église All Saints. Ce jardin créé à l’initiative de Roy et Beryl Blower, rend hommages aux villes jumelées avec Norwich

Il est orné d’un joli vitrail et réunit des plantes emblématiques de chaque ville jumelée avec Norwich. Les iris ont été choisis pour Rouen car ils ornent traditionnellement les toits de chaume normands.

  • vitrail
  • banc hommage à Roy Blower
  • panneau explicatif

Quelle belle initiative!

NLG

informations culturelles, Les échanges

Voyage à Norwich 6

Laisser un commentaire

Feuilleton de l’été, épisode 6, visite du Castle and museum

samedi 6 juillet

Tous les membres du RNC ont été invités pour une visite guidée du château et une visite libre des expositions temporaires et permanentes. Un grand merci à Anna Mac Carthy pour son accueil chaleureux et à Fiona Ashley pour la visite passionnante du donjon.

  • The keep
  • guided tour
  • Fiona Ashley

Nous avons également pu découvrir la très belle exposition sur les vikings.

  • coins and jewels
  • Oshere’s helmet

Exposition où l’on pouvait à la fois admirer des objets magnifiques et jouer aux vikings. Béatrice et Nathalie se sont bien sûr prêtées au jeu!

  • rowing
  • lighting a fire
  • fighting for your rights

Pour plus d’information :

https://www.museums.norfolk.gov.uk/norwich-castle

NLG

informations culturelles, Les échanges

Voyage à Norwich 5

Laisser un commentaire

Feuilleton de l’été, épisode 5, l’exposition Rouen-Norwich 60 years

l’affiche de l’exposition

Les photos de Stefan Ebelewicz mettent en valeur les similitudes, liens, les échos entre les deux villes.

twin cities

Le reste de l’exposition présente des objets de la vie quotidienne à la fin des années 50.

  • la mode
  • le chevalier d’argent d’East Anglia television
  • la vie quotidienne

Et se concentre sur événement marquant de l’année 1959, la montée en demi-finale de la FA cup pour les Canaris.

Des témoignages des débuts du jumelage: la charte signée à Rouen en mai 1959, des photos et des extraits de journaux de l’époque fournis par les archives départementales et par Paris-Normandie.

  • photos et journaux d’époque

NLG

informations culturelles, Les échanges, Vie du club

Voyage à Norwich 4

Laisser un commentaire

Feuilleton de l’été, épisode 4, inauguration au Museum of Norwich at the bridewell

vendredi 5 juillet

Avec un énorme retard dû à la circulation très dense sur la M25, les membres du bureau du RNC sont finalement arrivés au musée avec leurs valises!

Pas le temps pour les hauts talons

Mais nous avons été chaleureusement accueillis. Bien que nous ayons manqué la télévision et les premiers discours, les étudiants en français de l’UEA (University of East Anglia) avaient préparé une traduction des discours de Dr Marian Prinsley, sheriff et du directeur du musée en l’honneur des invités. Bravo à eux pour la qualité de leur français.

  • Jenny Caynes interviewée par East Anglia TV

Ce fut ensuite au tour de Christophe Thierry de faire un discours pour remercier nos hôtes et célébrer l’amitié qui lie Norwich et Rouen.

  • Christophe Thierry
  • les invités

C’est en effet grâce au RNC que Stefan Ebelewicz a rencontré Jenny Caynes, la curatrice du museum of Norwich et nous avons pu ensuite découvrir cette magnifique exposition qui présente 25 photos de Stefan sur fond de documents et d’objets de l’année 1959, date de la création du jumelage.

  • 60 years
  • Christophe et Stefan

Un autre article vous présentera l’exposition plus en détails.

NLG